adj. macaronique, se dit d'un genre de poésie burlesque où l'on mêle des terminaisons et des mots latins; issu d'un mélange de deux langues
Example Sentences:
1.
Forty-four of the motets have Latin texts, 47 have French texts, and 9 are macaronic. Quarante-quatre des motets ont des textes latins, 47 des textes français et 9 des textes macaroniques.
2.
The song has English language verses and an Irish language chorus, a style known as macaronic. La chanson a des couplets en anglais et des refrains en irlandais, un style nommé macaronique.
3.
"Feliz Navidad" () is a macaronic Christmas song written in 1970 by the Puerto Rican singer and songwriter José Feliciano. Feliz Navidad Feliz Navidad est une chanson de Noël au style pop écrite et jouée par le guitariste et chanteur portoricain José Feliciano.
4.
Grammelot (or gromalot) is a style of language used in satirical theatre, a gibberish with macaronic and onomatopoeic elements, used in association with mime and mimicry. Le grommelot (ou gromelot) est un style de langage utilisé dans le théâtre satirique, un charabia composé de langage macaronique et d'éléments onomatopéiques, utilisé en lien avec le mime et l'imitation.
5.
Many elder people also speak a macaronic language of Italian and Spanish called cocoliche, which was originated by the Italian immigrants in the late 19th century. Les parlers locaux ont hérité également des mots issus du lunfardo, un argot populaire et artificiellement codifié au début du XXe siècle, et du cocoliche, nom donné à l'espagnol parlé par les immigrés italiens.
6.
Sometimes, the term Greeklish is also used informally for a non-standard language variety used by bilingual speakers of English and Greek, i.e. Greek with heavy macaronic or code-switching admixture of English words, or vice versa. A contrario, le terme greeklish est rarement utilisé pour désigner l'usage par des locuteurs bilingues d'une langue anglaise mélangée avec un grand nombre de mots grecs, ou inversement.
7.
Eleven of Bartolino's madrigals survive; like the ballate, they are mostly for two voices, however there are two pieces for three, and one of them (La Fiera Testa) has a macaronic text which is trilingual, one strophe in Italian, one in Latin and the final Ritornello section in French. Comme les ballate, ils sont principalement pour deux voix, mais on trouve cependant deux pièces pour trois voix, dont l'un d'eux (La Fiera Testa) a un texte macaronique trilingue : une strophe en italien, une en latin et la dernière Ritournelle de la section, en français.
