| 1. | According to M. Liverani, these replaced the earlier basins irrigated laboriously by hand.
Selon M. Liverani, ils remplaceraient les bassins irrigués par submersion labourés précédemment de façon manuelle. |
| 2. | We europeans , on the other hand , are required to recreate our common europe laboriously each day.
en revanche , les européens sont appelés à élaborer à nouveau , chaque jour , notre europe commune. |
| 3. | The proof of theorem 2.85 was actually more elegant than the proof produced laboriously by hand by Russell and Whitehead.
Le théorème 2.85 faisait même l’objet d’une démonstration plus élégante que celle des auteurs, au grand contentement de Russell. |
| 4. | Fines are introduced , under article 171 of the treaty. they have been introduced rather laboriously but they have yet to be applied.
des amendes ont été laborieusement introduites , aux termes de l'article 171 du traité; encore faut-il les appliquer. |
| 5. | As laboriously crafted objects, they testify to the concentration of power and resources in the hands of a small elite.
En tant qu’objets laborieusement conçus, ces disques témoignaient de la concentration du pouvoir et des ressources dans les mains d’une petite élite. |
| 6. | Europe is laboriously and extremely inconsistently shaking off her lethargic attitude to the horrors taking place in chechnya.
l'europe se réveille , péniblement et avec moult contradictions , de la léthargie dans laquelle elle était tombée concernant les atrocités commises en tchétchénie. |
| 7. | A number of important proposals have been laboriously pushed through: the stockholm programme , future financial supervision and especially the telecoms package.
plusieurs propositions essentielles ont laborieusement progressé: le programme de stockholm , la supervision financière future et en particulier le paquet "télécoms". |
| 8. | On its pedestal there is a prayer in Latin which implores the saint to bless the fields which the faithful laboriously till.
Sur son piédestal, une belle prière en latin implore le saint d'être clément et de protéger les champs que les croyants labourent. |
| 9. | Previously all the building supplies had to be laboriously hauled up by mule or by cart through the narrow Lonza gorge.
Jusqu'alors, les outils et tout le matériel étaient transportés à dos de mulets ou à travers l'étroite vallée de la Lonza avec des calèches. |
| 10. | Despite the increasing endeavours of the commissioner himself , the innovations contained in the reform of the structural funds are being incorporated slowly and laboriously.
malgré l'action pressante du commissaire lui-même , les innovations contenues dans la réforme des fonds structurels sont assimilées avec lourdeur et lenteur. |
