In these circumstances, the union of the monarch and his fiancee would effectively Hellenize the dynasty, which would not displease all the Greeks. Dans ces circonstances, l’union du monarque et de sa fiancée permettrait d’helléniser la famille royale, ce qui ne serait pas pour déplaire à tous les Grecs.
2.
Contextually, dating Tobit's authorship to after 175 BC is problematic, as the author expresses no awareness of Seleucid attempts to Hellenize Judea (from 175 BC) or of the Maccabean Revolt against the Seleucids (165 BC), nor does it espouse apocalyptic or messianic expectations upon which later writings focused. Si l’on se fonde sur le contexte, renvoyer la composition de Tobie après 175 av. J.-C. pose problème, du fait que l'auteur ne semble rien savoir des tentatives des Séleucides pour helléniser la Judée (à partir de 175 av. J.-C.) ni de la Révolte des Maccabées contre les Séleucides (165 av. J.-C.), et qu’il n’épouse pas les attentes apocalyptiques ou messianiques qui sous-tendent les écritures plus tardives.
