| 1. | Because habitants did not practice fertilization, the soil became exhausted.
Parce que les habitants ne pratiquaient pas la fertilisation, le sol devient épuisé. |
| 2. | Juchereau and Pierre Legardeur de Repentigny, originally created the Communauté des Habitants.
Juchereau et Pierre Legardeur de Repentigny ont créé la Compagnie des Habitants. |
| 3. | Commissioned by the Régie Immobilière de la Ville de Paris: Les Habitants (Inhabitants).
Commandes de la Régie Immobilière de la Ville de Paris : Les Habitants. |
| 4. | He was a member of the Communauté des Habitants and of the Société Notre-Dame de Montréal.
C'est ainsi qu'ils entrèrent dans la Société Notre-Dame de Montréal. |
| 5. | Habitants from Beaumont friendly to the Americans notified the commander at Pointe-Lévis of the recruiting activity.
Des habitants de Beaumont favorables aux Américains informent le commandant à Pointe-Lévis des activités de recrutement. |
| 6. | They had long been allied with French habitants, with whom they lived, traded, and intermarried.
Ils étaient alliés de longue date des colons français, avec qui ils vivaient, commerçaient et se mariaient. |
| 7. | The priest lived in part of the building, which also contained a large meeting room, the salle des habitants.
Le prêtre vivait dans une partie de l'édifice, qui contenait la salle des habitants. |
| 8. | The arrow sash was part of the traditional costume of the Lower Canada habitant at least from 1776 on.
La ceinture fléchée fit partie du costume traditionnel de l’habitant du Québec dès 1776. |
| 9. | During the town's first 250 years, Repentigny was only inhabited by a few hundred peasants, or habitants, and was an agricultural community.
Pendant 250 ans, Repentigny ne sera habitée que par quelques centaines de paysans qui y vivront de l'agriculture. |
| 10. | The seigneurial system is based on the feudal system that subjected the census (referred to as "habitant" in New France) to the Lord.
Le régime seigneurial s'inspire du système féodal qui assujettissait le censitaire (désigné "habitant" en Nouvelle-France) au seigneur. |
