| 1. | The united states authorities are committed to working towards the recognition of equivalence of ifrs and us gaap.
les autorités américaines se sont engagées à travailler dans le sens d'une reconnaissance de l'équivalence entre le modèle ifrs et l'us gaap. |
| 2. | Gaap (ガァプ, Gāpu) Voiced by: Yuki Kaida Gaap is the 33rd highest ranking earl of hell named after the demon of the same name.
Gaap (ガァプ, Gāpu?) : Doublé par : Yuki Kaida Placée 33e dans la hiérarchie des nobles de l'Enfer et nommée d'après le démon du même nom. |
| 3. | Gaap (ガァプ, Gāpu) Voiced by: Yuki Kaida Gaap is the 33rd highest ranking earl of hell named after the demon of the same name.
Gaap (ガァプ, Gāpu?) : Doublé par : Yuki Kaida Placée 33e dans la hiérarchie des nobles de l'Enfer et nommée d'après le démon du même nom. |
| 4. | In January 2007, Sun reported a net GAAP profit of $126 million on revenue of $3.337 billion for its fiscal second quarter.
Au mois de janvier 2007, Sun annonçait de nouveau un bénéfice net de 126 000 000 $ pour un chiffre d’affaires de 3 337 000 000 $ au second trismestre. |
| 5. | I think the proven benefits of ifrs can also benefit european equity markets , certainly if the americans exchange their us gaap system for ifrs.
je pense que les avantages avérés des ifrs peuvent également bénéficier aux marchés européens d'actions , surtout si les américains remplacent leur système "us gaap" par les ifrs. |
| 6. | The european union operates under a system known as ias , which is the international accountancy standards system. meanwhile , the american business community operates under the gaap accountancy structure.
l’union européenne utilise le système des ias , le système des normes comptables internationales , alors que la communauté des entreprises américaines fonctionne selon la structure comptable des gaap. |
| 7. | We will decide on equivalence by mid-2008 , in the light of progress in convergence , and it is certainly not a foregone conclusion that any specific gaap will 'pass the test'.
nous nous prononcerons sur l'équivalence vers le milieu de l'année 2008 , à la lumière des progrès réalisés en matière de convergence. nous ne sommes en aucun cas certains que tous les pcgr "passeront le test". |
| 8. | The additional two years will enable us to align the equivalence decision with the securities and exchange commission's timeline in its roadmap towards eliminating the need for reconciliation between ifrs and us gaap.
ces deux années supplémentaires nous donneront la possibilité d'aligner la décision d'équivalence avec le calendrier de la securities and exchange commission dans sa feuille de route qui prévoit la suppression de l'obligation de réconciliation comptable entre le modèle ifrs et les pcgr américains. |
| 9. | The committee on economic and monetary affairs would like to point out that the convergence of ifrs financial reporting standards and us gaap - which commissioner mccreevy is so keen to see happen - must result in standards that make it possible to produce better quality financial information.
la commission économique et monétaire voudrait rappeler que la convergence entre les normes comptables ifrs et us gaap , ardemment voulue par le commissaire mccreevy , doit conduire à des normes permettant une information financière de meilleure qualité. |
| 10. | Secondly , in the special case of european community companies filing their accounts in u.s. gaap on a regulated exchange in a third country , they will be able to defer implementation of the relevant provisions of this regulation until 2007 as opposed to 2005.
deuxièmement , il importe d'autoriser le report de l'application de certaines dispositions de ce règlement jusqu'en 2007 au lieu de 2005 dans le cas de sociétés européennes cotées officiellement sur le marché réglementé d'un pays tiers qui appliquent des principes comptables américains généralement reconnus. |
