| 1. | Restricting public deficit to a maximum of 3% in no way succeeded in preventing the exacerbation of differences.
la discipline du 3 % maximum de déficit public n'a nullement empêché l'exacerbation des divergences. |
| 2. | We feel that the increase in electricity prices may not combine with an exacerbation of social differences.
nous croyons que l'augmentation des prix de l'électricité ne doit pas se combiner avec une exacerbation des différences sociales. |
| 3. | The exacerbation of social inequalities in the countries of the eu , which are currently reaching worrying levels , is a telling example of this.
l'exacerbation des inégalités sociales dans les pays de l'ue atteignent actuellement des niveaux inquiétants et en constituent un exemple révélateur. |
| 4. | Mr president , the dublin summit was yet another step towards the exacerbation of poverty and unemployment in the european union.
monsieur le président , le conseil européen de dublin a constitué un nouveau pas dans l'instauration d'une union européenne de la misère et du chômage. |
| 5. | In their second study, Savitsky and Gilovich focused on the connection between the illusion of transparency and the exacerbation of speech anxiety.
Dans leur deuxième étude, Savitsky et Gilovich se sont concentrés sur le lien entre l'illusion de la transparence et l'exacerbation de l'angoisse de la parole. |
| 6. | Inhaled salmeterol works like other β2 agonists, causing bronchodilation by relaxing the smooth muscle in the airway so as to treat the exacerbation of asthma.
Le salmétérol inhalé fonctionne comme les autres agonistes béta-2, en relaxant le muscle lisse du poumon de façon à provoquer la dilatation des bronches. |
| 7. | (pl) madam president , the two most recent accessions to the european union have resulted in a significant exacerbation of regional disproportions within the community.
(pl) madame la présidente , les deux adhésions les plus récentes à l'union européenne ont eu pour conséquence d'aggraver les disparités entre les régions de l'union. |
| 8. | It is precisely economic liberalisation which is the most basic cause of the exacerbation of economic inequalities , which promotes individual activity to the detriment of social collectiveness.
c’est précisément la libéralisation économique qui est la cause la plus fondamentale de l’exacerbation des inégalités économiques , qui encourage l’activité individuelle au détriment de la collectivité sociale. |
| 9. | As shown by the negotiation process for economic partnership agreements , this leads to the exacerbation of the dependency of these countries , thwarting any possible indigenous development.
comme le prouve le processus de négociation des accords de partenariat économique , cette approche ne fait qu'aggraver la dépendance de ces pays , empêchant toute possibilité de développement endogène. |
| 10. | On the contrary , recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.
À l'inverse , l'histoire récente a montré combien l'exacerbation du sentiment communautaire pouvait constituer un ferment de résurgence de querelles ethniques millénaires porteuses d'affrontements fratricides. |
