| 1. | It was praised for its unique gameplay and dark, deadpan humor.
Le jeu est reconnu pour son gameplay unique et pour son humour noir et pince-sans-rire. |
| 2. | Thirteen's main personality trait is his deadpan face and low voice.
Le trait de personnalité principale de treize est son visage figé et sa voix grave. |
| 3. | The deadpan Porky never smiles in the strip (except once, allegedly, when the lights were out).
Porky n'a jamais souri dans le strip (sauf une fois quand la lumière était éteinte). |
| 4. | Creepy Susie (Jeannie Elias) – A girl who speaks with a deadpan French accent and appears to float instead of walk, as her legs are never shown.
Creepy Susie : fillette gothique parlant avec l'accent français qui semble parfois flotter (ses jambes ne sont jamais visbles). |
| 5. | Rather, the horror of the series was often established through the reports' "pragmatic" and "deadpan" style, as well as through the inclusion of detail.
Le style horrifique des séries a plutôt souvent été dépeint comme étant « pragmatique » et « pince-sans-rire », jusque dans les moindres détails,. |
| 6. | Critical evaluation of Marisol's practice concluded that her feminine view was a reason to separate her from other Pop artists, as she offered sentimental satire rather than a deadpan attitude.
Les critiques ont séparé Marisol des autres artistes du pop art, car elle offrait une satire sentimentale plutôt qu'une attitude impitoyable. |
| 7. | Her comedy addresses social taboos and controversial topics, such as racism, sexism, politics, and religion, sometimes having her comic character endorse them in a satirical or deadpan fashion.
Son humour satirique traite des tabous sociaux et des sujets controversés tels que le racisme, le sexisme et les religions en s'y associant de façon ironique avec son caractère comique. |
| 8. | He had a long and successful theatre career, during which he tackled a wide range of roles, receiving plaudits for deadpan delivery in farces such as Plunder.
Il a eu une carrière théâtrale longue et pleine de succès durant laquelle il joua différents types de rôles, recevant le prix de la critique pour ses farces telles que "Plunder". |
| 9. | Ruscha achieved recognition for paintings incorporating words and phrases and for his many photographic books, all influenced by the deadpan irreverence of the Pop Art movement.
Ruscha est reconnu pour ses peintures incorporant des mots et des phrases, et pour ses nombreux livres d'artistes, qui sont liés à la fois au mouvement pop art et à l'art conceptuel. |
| 10. | Around the same time, the duo completed a collaborative project with Ceschi Ramos entitled Deadpan Darling, which was never released due to the loss of most of the final mixes on a crashed hard drive.
À cette période, le duo achève un projet collaboratif avec Ceschi Ramos intitulé Deadpan Darling, qui ne sera jamais publié à cause de la pertes des données. |
