Mobile
Log In Sign Up
Home > english-french > "by heart" in French

French translation for "by heart"

par coeur, de mémoire, mémorisé, oralement>

Related Translations:
by:  adv. près; tout près; tout ?? côté; av...  detail>>
heart:  n. coeur  detail>>
broke his heart:  brisé son coeur, l'a meurtri; lui a ca...  detail>>
by turns:  tour à tour, à tour de rôle  detail>>
by courtesy:  par courtoisie, par bonté, avec la bie...  detail>>
live by:  se baser sur, vivre selon (des princip...  detail>>
by choice:  selon un choix, par sélection, par tri  detail>>
by day:  par jour, durant un jour  detail>>
Example Sentences:
1.I know the rule by heart and you know it better than i do.
C'est ce que stipule l'article , je le connais par coeur et vous le connaissez encore mieux.
2.Almost all of us know them off by heart , but member states have so far taken very little action on them.
La plupart d’entre nous connaissent ces messages par cœur , mais les États membres se sont jusqu’ici très peu basés sur ces messages pour agir.
3.Under rule 110a(4) of the rules of procedure , which you know by heart , you are entitled to two minutes.
Je vous rappelle qu’en vertu de l’article 110 bis , paragraphe 4 , du règlement , que vous connaissez par cœur , vous aviez droit à deux minutes.
4.Well now , there is , in my view , an obvious and clear difference between entering into a public and specific commitment vis-àvis the state and society in order to form what our international charters and our constitutions describe as 'the fundamental group unit of society and the state' - and i am quoting by heart article 16 of the universal declaration of human rights - which should be recognized and protected by the state , and , in contrast , not entering into that public commitment which , in the case of homosexual couples at any rate , cannot be linked to the ability to procreate. that , after all , is why the family is the fundamental unit , because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the family.
Or , il y a une différence , je crois , transparente et visible , entre le fait d'assumer une responsabilité publique et certaine devant l'etat et la société , en vue de constituer ce que nos chartes internationales et nos constitutions appellent «cellule fondamentale de la société et de l'etat» qui , en tant que telle - et je cite plus ou moins par coeur l'article 15 de la déclaration universelle des droits de l'homme - doit être reconnue et protégée par l'etat et , au contraire , le fait de ne pas assumer la forme publique de responsabilité qui donne sa certitude au droit et qui , de toute façon , dans le cas des couples homosexuels , ne peut être liée à la capacité d'engendrer qui fait précisément de la famille la cellule fondamentale , parce qu'il est de l'intérêt de la société et de l'etat qu'il y ait des enfants et que ceux-ci soient élevés dans un contexte familial.
5.This well-known phrase , which is taken from the conclusions of the un world conference on human rights of 1993 , is known off by heart by many.
Cette déclaration célèbre empruntée aux conclusions de la conférence mondiale de nations unies sur les droits de l' homme de 1993 , beaucoup peuvent la citer par cur.
6.I refer the honourable member to an article of the ec treaty which he doubtless knows by heart , namely article 157 which states: ' the members of the commission shall , in the general interest of the communities , be completely independent in the performance of their duties.
Permettez-moi de rappeler à l'honorable parlementaire un article du traité de rome , que sans nul conteste il connaît par coeur , à savoir l'article 157 , selon lequel: »les membres de la commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance , dans l'intérêt général des communautés.
7.It is nice to learn the hamlet monologues by heart , but carpenters or computer operators should know their professional terms in foreign languages as well.
Il est bien beau d'apprendre de mémoire les monologues d'hamlet , mais les menuisiers et les techniciens en informatique devraient également connaître la terminologie de leur profession dans d'autres langues que la leur.
Similar Words:
"by god!" French translation, "by gosh!" French translation, "by half" French translation, "by halves" French translation, "by hand" French translation, "by herself" French translation, "by himself" French translation, "by hook and by crook" French translation, "by hook or by crook" French translation, "by immersion" French translation