| 1. | Every detail will be restored authentically.
Les moindres détails sont restitués avec minutie. |
| 2. | Shanghai Disneyland is authentically Disney and distinctly Chinese.
Shanghai Disneyland est authentiquement Disney et nettement chinois. |
| 3. | The latter can be found in many parts of Mexico, often claimed to be authentically Michoacán.
On retrouve ce dernier dans de nombreuses zones du Mexique, mais certains déclarent que son origine authentique est Michoacán. |
| 4. | Buffer states, when authentically independent, typically pursue a neutralist foreign policy, which distinguishes them from satellite states.
Les États tampons, quand ils sont véritablement indépendants, poursuivent une politique de neutralité, ce qui les distingue des États satellites ou des zones démilitarisées. |
| 5. | In recent years, many historians have come to believe that the syncretism of kami and Buddhas (shinbutsu-shūgō) was just as authentically Japanese.
Ces dernières années, cependant, de nombreux historiens arrivent à la conclusion que le syncrétisme des kami et des bouddhas est authentiquement japonais. |
| 6. | He managed to paint nature authentically by focusing on the different hues of sky, the colour-tone of the air and the vegetation.
Il parvient à en restituer l'authenticité en se concentrant sur les différentes nuances du ciel, sur la coloration de l'air et de la végétation. |
| 7. | He also traveled to the exotic locations he described in his books, in order to authentically portray cultures outside of the United States.
Il s'est également rendu dans les endroits exotiques qu'il a décrits dans ses livres, afin de représenter authentiquement les cultures en dehors des États-Unis. |
| 8. | The promotion strategy for the film played on nationalist sentiment by announcing that La tragedia del silencio was the first authentically Colombian movie.
La stratégie de promotion du film se base sur le sentiment nationaliste en annonçant que La tragedia del silencio est le premier film authentiquement colombien. |
| 9. | This yacht was authentically restored between 1999 and 2003 by the Cantiere Navale dell'Argentario, in Tuscany and is the last 19th century Godinet rater.
Ce bateau, restauré à l'identique entre 1999 et 2003 par les chantiers Argentario, en Toscane, est le dernier représentant des voiliers du XIXe siècle à la jauge Godinet. |
| 10. | It teaches that revelation has one common source, God, and two distinct modes of transmission: Sacred Scripture and Sacred Tradition, and that these are authentically interpreted by the Magisterium.
Elle enseigne que la Révélation n'a qu'une source, Dieu, et qu'elle a deux modes de transmission distincts, l'Écriture sainte et la Tradition sacrée,. |
